Solo para mujeres. Marilyn French. Traducción de Iris Menéndez. Lumen. 2012. ISBN: 9788426419927. 750 págs. 23 € La portada de Solo para mujeres, en una versión “corregida” y más acorde con la idea que la publicidad se ha encargado de fijar, mostraría a la mujer que aparece en ella con la preceptiva bandeja del pavo de Acción de Gracias en las manos; nunca, como es el caso, con un libro. Mira, la protagonista de la novela, al igual que este icono retocado, decide cambiar los fogones por la lectura y buscar su “habitación propia”. Cuando por fin la consigue, algún que otro cabezazo contra sus paredes resulta inevitable (es una pena que la traducción del título original, The Women’s Room, no permita al lector valorar el guiño que hace la autora al clásico de Virginia Woolf, A room of one’s own). Pero su historia no es una más sobre superación y deseos cumplidos ni un culebrón de sobremesa, aunque se utilicen recursos del género para explicar detalladamente que ser una mujer...